Jó hír az AION 2 magyar közösségének: elkészült egy teljes értékű magyarítás a játékhoz.
Az AION 2 hatalmas világa rengeteg történetet, küldetést, párbeszédet és információt tartalmaz. Bár a játék hivatalosan nem rendelkezik magyar nyelvi támogatással, a Hungarian Translate Studio (HUNTS), azon belül is Spartian munkájának köszönhetően most már magyarul is közelebb kerülhetünk Atreia világához.
Mit tud a magyarítás?
Célja nem csupán néhány menüpont vagy felirat lefordítása, a projekt a játék számos fontos szöveges elemére kiterjed, többek között:
- történeti szövegekre,
- párbeszédekre,
- küldetésekre,
- kezelőfelületre,
- tárgyak megnevezéseire,
- rendszerüzenetekre.
A készítő külön figyelmet fordítottak arra is, hogy az AION világának terminológiája következetes maradjon, miközben a szövegek természetes és könnyen olvasható magyar megfogalmazást kapjanak. Ez különösen azok számára lehet nagy segítség, akik szeretnék teljes egészében megérteni az AION 2 történetét és küldetéseit, de az angol nyelvű játék miatt eddig nehezebben tudták követni a történetet.
100%-os készültség
A projekt jelenlegi állapota 100%, a V12-es magyarítás pedig már letölthető. Spartian elmondása alapján a magyarítás készítése 168 órát, vagyis egy hetet vett igénybe.
Így néz ki a játék magyarul
A magyarítás működését és a játékban látható magyar szövegeket egy bemutatóvideóban is meg lehet tekinteni.
A videó segítségével mindenki saját szemével láthatja, hogyan jelennek meg a magyar szövegek az AION 2 különböző részeiben.
Honnan tölthető le?
A magyarítás a Hungarian Translate Studio projektoldaláról tölthető le:
AION 2 – Hungarian Translate Studio magyarítás letöltése
A jelenlegi verzió V12, mérete körülbelül 64 MB, és PC-s használatra készült. A telepítés egyszerű: a V12 telepítő letöltése után el kell indítani a telepítőt, majd követni a képernyőn megjelenő utasításokat. Fontos, hogy a magyarítást a projektoldalon megjelölt kompatibilis játékverzióval és telepítési útvonallal használjuk.
Mi történik egy új AION 2 frissítés után?
Mivel az AION 2 folyamatosan fejlődő MMORPG, egy-egy nagyobb játékfrissítés után előfordulhat, hogy a magyarítás kompatibilitását ismét ellenőrizni kell. A HUNTS szerint a játék frissítéseinek megjelenésekor a magyarítás kompatibilitását újra ellenőrzik.
Ez azért fontos, mert egy MMORPG esetében a fordítás nem feltétlenül tekinthető egyszer és mindenkorra lezárt munkának: új küldetések, tárgyak, rendszerüzenetek és egyéb tartalmak érkezhetnek a későbbi frissítésekkel.
Egy újabb lehetőség a magyar AION 2 közösség számára
Az AION 2 egy történetközpontú MMORPG, ahol a világ felfedezése, a küldetések és a karakterekkel folytatott párbeszédek fontos részét képezik a játékélménynek. A magyarítás ezért nemcsak azoknak lehet érdekes, akik nehezebben boldogulnak az angol nyelvvel, hanem azoknak is, akik egyszerűen szeretnék magyarul átélni Atreia történetét.
A magyar közösség számára pedig különösen jó hír, hogy az AION 2 körül egyre több magyar nyelvű tartalom és közösségi kezdeményezés jelenik meg. Ha eddig az angol nyelv miatt halogattad az AION 2 kipróbálását, most már egy új lehetőség is rendelkezésedre áll.